1
00:00:03,080 --> 00:00:08,520
Jag börjar närma mig spökvalvet.
Signalerna är starka.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,520
Jag förbereder mig för det värsta.

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
Vad ser du?

4
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Aaah!

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,520
George...

6
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
George?

7
00:00:31,840 --> 00:00:34,480
George!

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
Aaah!

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,920
Det är lugnt. Det var bara jag.

10
00:00:42,800 --> 00:00:45,600
Spökbehållarna verkar hela.

11
00:00:49,920 --> 00:00:52,880
-Oj då.
-Vadå "oj då"?

12
00:00:54,360 --> 00:00:57,960
-Ett spöke har rymt.
-Vilket spöke?

13
00:00:59,920 --> 00:01:01,920
Heato.

14
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
George, är du där?

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,360
George?

16
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
George!

17
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
Är du okej, George?

18
00:01:48,600 --> 00:01:51,560
Är du okej, George? Svara!

19
00:01:54,080 --> 00:01:59,400
-Ja, jag är okej. Tror jag.
-Jupiter: Ja! Puh!

20
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
Men jag sa att Heato hade rymt, va?

21
00:02:02,680 --> 00:02:07,600
Men de andra spökbehållarna
verkar helt okej.

22
00:02:09,360 --> 00:02:14,360
-Ser du nån väska där?
-Ruby: Ingen bryr sig väl om den!

23
00:02:14,520 --> 00:02:19,560
Tur att bara ett spöke smet.
Nu måste vi hitta Heato.

24
00:02:19,720 --> 00:02:23,480
-Vi fixar Heato.
-Calle fixar det här.

25
00:02:23,640 --> 00:02:29,640
Jag tror att det är bättre att en
lärare tar hand om problemet: du.

26
00:02:29,800 --> 00:02:34,360
-Calle anmälde sig ju frivilligt.
-Nej.

27
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
/DÖRRKLOCKAN/
Jag öppnar!

28
00:02:37,440 --> 00:02:43,240
Barnen har erfarenhet av Heato.
Det är bäst om de gör det.

29
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Nej!

30
00:02:45,560 --> 00:02:49,840
-Då får de assistera mig i stället.
-Nej!

31
00:02:50,000 --> 00:02:55,560
-Ruby, du har fått brev från Dolph!
-Öppna det!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,840
Dolph...

33
00:02:59,040 --> 00:03:03,800
"Hej, Ruby.
Nu får du skylla dig själv."

34
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
-Va?
-Vad menar han med det?

35
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Rektor Ruby, George, är ni okej?

36
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
/SPRAKANDE/

37
00:03:25,920 --> 00:03:28,280
Nej, nej, nej!

38
00:03:32,400 --> 00:03:35,680
-George, är du där?
-Jag är okej!

39
00:03:35,840 --> 00:03:41,360
Men det är flera spöken på rymmen!
Jag såg Leafy smita i väg!

40
00:03:42,640 --> 00:03:45,760
Ta dig i säkerhet, så hörs vi sen.

41
00:03:46,680 --> 00:03:51,440
-Dolph!
-Ja, exakt. Dolph! Klart slut.

42
00:03:52,920 --> 00:03:58,400
-Varför sprängde han trots löftet?
-Han är kär i rektor Ruby!

43
00:03:58,560 --> 00:04:01,760
Va? Kan man vara det? Blä!

44
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
Så många spöken kan inte ha rymt.

45
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
Vi har ju världens säkraste spökvalv.

46
00:04:11,200 --> 00:04:13,560
Ja...

47
00:04:19,600 --> 00:04:26,160
En väldigt lokal storm har utbrutit
i Stockholm. Det är helt otroligt!

48
00:04:26,320 --> 00:04:29,720
Där borta blåser det inte alls.

49
00:04:30,800 --> 00:04:35,880
Med mig har jag en meteorolog,
Mina Himlén.

50
00:04:36,040 --> 00:04:40,400
-Nu börjar det snöa.
-Fantastiskt!

51
00:04:40,560 --> 00:04:46,880
/SPÖKSKRATT/ -Och nu regnar det.
-Otroligt!

52
00:04:47,920 --> 00:04:51,600
Kan du förklara vad det är som sker?

53
00:04:51,760 --> 00:04:54,600
Nej, tyvärr, det kan jag inte.

54
00:04:54,760 --> 00:05:00,680
-Varför ställde du upp i tv, då?
-Får man hälsa? - Hej, mamma!

55
00:05:00,840 --> 00:05:03,400
Det här är inte bra.

56
00:05:03,560 --> 00:05:08,320
Som ni ser regnar,
blåser och snöar det samtidigt.

57
00:05:08,480 --> 00:05:14,400
Det är ett väderfenomen
som inte ens experterna kan förklara.

58
00:05:14,560 --> 00:05:19,800
Då har vi ett lite större problem.
Alla spöken är lösa.

59
00:05:19,960 --> 00:05:24,920
-Vi får fånga så många vi kan.
-Får vi fånga spöken?

60
00:05:25,080 --> 00:05:30,520
-Vi får hjälpas åt. Det blir kul.
-Alltså, ja. Det är kul.

61
00:05:30,680 --> 00:05:36,560
-Men jag har ju alltid sån otur.
-Du kan prova att fånga Heato.

62
00:05:36,720 --> 00:05:40,160
Ruby: Du tar Heato, jag tar Leafy.

63
00:05:40,320 --> 00:05:45,200
Ni barn får ta nåt annat spöke.
Vi syns sen.

64
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Jag råkade hålla in knappen.

65
00:05:48,400 --> 00:05:51,640
-Vi tar Blizzard.
-Okej!

66
00:05:51,800 --> 00:05:57,040
Bra, lycka till! Ni tar Blizzard
och jag...tar en oliv.

67
00:06:00,800 --> 00:06:05,360
-Ruby här.
-Jag får inga direkta signaler.

68
00:06:05,520 --> 00:06:11,240
Det finns nog inga spöken kvar
här nere. Hur är det med dig?

69
00:06:11,400 --> 00:06:16,800
Jo tack. Jag har lite att brottas
med. Nämligen Leafy.

70
00:06:16,960 --> 00:06:23,880
Kolla om det stora spökvalvet klarade
sig. Inget får smita ut därifrån.

71
00:06:32,160 --> 00:06:38,920
Blizzard, världens blåsigaste spöke,
vill få jorden att snurra fortare.

72
00:06:39,080 --> 00:06:43,840
Som människa hette han Inge Storm
och var meteorolog.

73
00:06:44,000 --> 00:06:48,960
Blizzard försvagas
av det som snurrar motsols.

74
00:06:49,120 --> 00:06:53,040
Farlighetsgrad: 62. Slajmfärg: lila.

75
00:06:53,200 --> 00:06:56,720
Harry fixade Blizzard förra gången.

76
00:07:10,160 --> 00:07:13,360
Då ber vi honom att göra det igen.

77
00:07:13,520 --> 00:07:18,920
Harry var Josefs hamster
och nu är ju den död.

78
00:07:19,080 --> 00:07:24,920
-Jaha. Vad gör vi då?
-Vi får komma på en ny plan.

79
00:07:25,080 --> 00:07:31,120
Blizzard gillar inte saker som går
motsols. Men vad går motsols?

80
00:07:31,280 --> 00:07:34,720
Ni kan alltid fråga mig.

81
00:07:34,880 --> 00:07:40,240
-Jag ringer Herman efter tips.
-Eller så frågar ni mig.

82
00:07:43,080 --> 00:07:46,040
-Inget svar.
-Jag ringer Arvid.

83
00:07:46,200 --> 00:07:50,960
Han har alltid bra idéer
och är supersmart.

84
00:07:54,280 --> 00:07:56,600
Telefonsvarare...

85
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
Hallå? Här har ni nån med tips.

86
00:07:59,960 --> 00:08:03,960
-Nu är det kört...
-Åh, det är kört!

87
00:08:05,120 --> 00:08:08,720
-Cykel!
-Va?

88
00:08:08,880 --> 00:08:14,640
Vem av er kan cykla baklänges?
Då snurrar ju hjulen motsols.

89
00:08:14,800 --> 00:08:19,400
-Ingen.
-Det går inte att trampa baklänges.

90
00:08:19,560 --> 00:08:22,840
Okej, då har jag ingen idé.

91
00:08:24,560 --> 00:08:27,400
-Bra idé!
-Tack!

92
00:08:28,280 --> 00:08:33,280
På cirkus cyklar alltid
nån på enhjuling baklänges.

93
00:08:33,440 --> 00:08:39,200
Jag har en idé: få tag på
en cirkusartist och kidnappa honom.

94
00:08:39,360 --> 00:08:41,960
Är det ens lagligt?

95
00:08:42,120 --> 00:08:48,280
Eller så hyr vi en cirkusartist. Vi
säger att det är till ett barnkalas-

96
00:08:48,440 --> 00:08:54,480
-och att barnet alltid har velat se
en cirkusartist som cyklar baklänges.

97
00:08:54,640 --> 00:08:57,240
Det kan faktiskt funka.

98
00:08:57,400 --> 00:09:00,480
Kom igen nu. Ut och jaga Blizzard!

99
00:09:00,640 --> 00:09:05,720
Jag sitter här och tänker ut
hur man fångar Heato.

100
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
Skynda!

101
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
-Nu kommer han. Är du beredd?
-Ja.

102
00:09:30,040 --> 00:09:33,040
Är det här det är barnkalas?

103
00:09:33,200 --> 00:09:37,840
-Ja. Syns inte det, eller?
-Inte riktigt.

104
00:09:38,000 --> 00:09:43,200
Jag kanske inte har så många vänner,
men jag fyller år.

105
00:09:43,360 --> 00:09:46,360
Okej. Vi börjar med några frågor:

106
00:09:46,520 --> 00:09:50,800
-Är du astigmatisk?
-Nej.

107
00:09:50,960 --> 00:09:54,520
-Kan du cykla fort? Baklänges?
-O ja.

108
00:09:54,680 --> 00:09:58,840
Perfekt.
Innan vi startar, några frågor?

109
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
-Får man betalt?
-Självklart.

110
00:10:01,960 --> 00:10:06,760
-Cykla bara framför Charlie här.
-Okej. Nu, eller?

111
00:10:06,920 --> 00:10:11,040
Absolut inte.
Inte förrän vi säger till.

112
00:10:22,760 --> 00:10:25,320
/SPÖKLJUD/

113
00:10:25,480 --> 00:10:28,240
-Han kommer!
-Cykla nu!

114
00:10:53,280 --> 00:10:56,680
-Så enkelt!
-Du kan sluta nu!

115
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
En spökcylinder, tack.

116
00:11:03,280 --> 00:11:07,000
Har du en? - Vi har inga.

117
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
Oj då!

118
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Cirkusartisten: Aaah!

119
00:11:27,680 --> 00:11:30,360
Vart tog han vägen?

120
00:11:36,400 --> 00:11:42,680
Hej! Vad ni ser dystra ut. Har ni
förlorat en spökbollsmatch, eller?

121
00:11:44,080 --> 00:11:49,640
Kolla nyheterna. En cirkusartist
har blåst till Frankrike.

122
00:11:51,040 --> 00:11:53,920
Bonjour. Quel est le pire?

123
00:11:54,080 --> 00:12:00,680
Det värsta? Jag fick inte ens betalt
fastän de lovade det.

124
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
Där hade ni ju en cirkusartist!

125
00:12:05,480 --> 00:12:10,640
-Vi behöver spökcylindrar.
-Vi har inga. Ruby tog den sista.

126
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Då är det kört.

127
00:12:13,440 --> 00:12:20,160
Jag har ändå inte kommit på nåt sätt
att fånga Heato. Vilken tur jag hade!

128
00:12:21,200 --> 00:12:26,640
Jag tänkte på en sak.
Finns Morganas gamla högkvarter kvar?

129
00:12:26,800 --> 00:12:29,520
-Jag tror det.
-Då går vi dit.

130
00:12:29,680 --> 00:12:35,400
-Vi tar era gamla spökcylindrar.
-Ja! Bra idé!

131
00:12:35,560 --> 00:12:40,320
Eller förresten...
Nej, det är en dålig idé.

132
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Varför då?

133
00:12:42,640 --> 00:12:46,360
Det finns nog inga spökcylindrar där.

134
00:12:46,520 --> 00:12:50,720
Högkvarteret
finns nog inte kvar heller.

135
00:12:50,880 --> 00:12:55,920
-Innan sa du ju att det finns kvar.
-Gjorde jag? När då?

136
00:12:56,080 --> 00:13:01,080
-Finns inget kvar?
-Jo, men jag kanske inte vill gå dit.

137
00:13:01,240 --> 00:13:04,560
-Varför då?
-Därför att...

138
00:13:04,720 --> 00:13:09,720
-Det kanske hände en jobbig grej där.
-Vadå?

139
00:13:12,560 --> 00:13:16,000
Ruby gick på middag med Dolph.

140
00:13:16,160 --> 00:13:22,360
Jag kanske blev lite sur och bjöd med
en annan tjej ner till högkvarteret.

141
00:13:23,840 --> 00:13:25,880
Wow!

142
00:13:26,040 --> 00:13:28,680
Jag vet. Fränt, va?

143
00:13:30,680 --> 00:13:36,360
Varför är det hänglås på kylskåpet?
Vad finns där inne?

144
00:13:36,520 --> 00:13:41,920
-Vi får egentligen inte öppna den.
-Snälla, för min skull?

145
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
Okej.

146
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
Wow!

147
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
Var försiktig.

148
00:14:17,280 --> 00:14:20,040
Vad håller ni på med?

149
00:14:42,120 --> 00:14:46,840
-Vadå, så du bara lämnade henne där?
-Nej då.

150
00:14:54,080 --> 00:14:57,320
Så ni lämnade bara Morgana där?

151
00:14:57,480 --> 00:15:02,560
Nej då. Efter att vi hade hämtat oss
gick vi tillbaka.

152
00:15:02,720 --> 00:15:09,760
Vi släppte ut kaninen i det fria. Sen
levde den lyckligt i alla sina dar.

153
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
-Så hemskt!
-Tycker du?

154
00:15:14,000 --> 00:15:19,400
Kaniner lever ju bara i några år,
så Morgana är död.

155
00:15:19,560 --> 00:15:24,760
Ni dödade henne
genom att släppa ut henne.

156
00:15:24,920 --> 00:15:30,680
Men jag vill inte gå dit
ifall Morgana fortfarande är kvar.

157
00:15:30,840 --> 00:15:35,400
Hon är ju död.
Då kan du väl leda oss dit?

158
00:15:36,320 --> 00:15:42,240
Och vi behöver spökcylindrar
för att kunna fånga dina spöken.

159
00:15:55,960 --> 00:15:59,040
Ja... Här är det.

160
00:16:00,880 --> 00:16:05,920
-Kör lite snabbare.
-Det är väldigt mycket stenar här.

161
00:16:08,880 --> 00:16:12,760
Vänta! Vänta! Lämna cyklarna.

162
00:16:17,400 --> 00:16:20,560
Vi ska in hit. Kom!

163
00:16:23,720 --> 00:16:26,680
Oj, vakter. Kom, kom. Vakter.

164
00:16:26,840 --> 00:16:29,800
Jag har en plan. Kom!

165
00:16:29,960 --> 00:16:32,720
Jag sköter det. Ta det lugnt.

166
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
-Jag är lärare.
-Det spelar ingen roll.

167
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Halt!

168
00:16:40,120 --> 00:16:45,080
Ja, precis! Jag är halt.
Snyggt att du såg det.

169
00:16:45,240 --> 00:16:49,080
-Jag har ett titanben här.
-Tussan!

170
00:16:49,240 --> 00:16:54,800
Det var en olycka orkestrerad
av en mycket mäktig man...

171
00:16:54,960 --> 00:17:01,080
-Vad pratar du om?
-Mitt ben. Vad pratar DU om?

172
00:17:01,240 --> 00:17:05,040
-Det här är förbjudet område.
-Kom.

173
00:17:05,200 --> 00:17:11,000
Vi letar efter vår bortsprungna hund.
Vi tänkte bara gå in.

174
00:17:11,160 --> 00:17:16,440
-Det är precis det man inte får!
-Då vet vi. Tack ändå.

175
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
Tussan är antagligen hemma.

176
00:17:20,360 --> 00:17:25,040
-Vi bryter oss in!
-Det får man nog inte.

177
00:17:25,200 --> 00:17:31,200
-Sen när bryr du dig om regler?
-Sen nu! Nu går vi. Försöka duger.

178
00:17:32,000 --> 00:17:35,560
Bra, nu åker vi hem. Skönt!

179
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
/HUNDSKALL/

180
00:17:40,080 --> 00:17:45,760
-Åh nej! De har vakthundar.
-Då kan vi verkligen inte stanna.

181
00:17:45,920 --> 00:17:48,560
-Varför?
-Jag är allergisk.

182
00:17:48,720 --> 00:17:54,720
-Meningen är att man ska undvika dem.
-Exakt. Kom, vi går bara runt.

183
00:17:59,040 --> 00:18:01,040
Vänta!

184
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
Ducka!

185
00:18:23,200 --> 00:18:26,800
Ja. Okej. Vi kör. Kör! Kör!

186
00:18:26,960 --> 00:18:30,400
Vänta! Hör ni! Vänta!

187
00:18:37,680 --> 00:18:40,080
Här är det.

188
00:18:46,360 --> 00:18:49,280
Just det, jag kom på en sak.

189
00:18:49,440 --> 00:18:54,320
Det är kanske bättre
om ni går ner utan mig.

190
00:18:54,480 --> 00:19:00,880
Ruby beordrade mig att fånga Heato.
Det är nog bäst att jag gör det nu.

191
00:19:01,040 --> 00:19:04,040
Vad ska du göra när han är infångad?

192
00:19:04,200 --> 00:19:09,640
-Chilla, läsa serietidningar.
-Vad ska du förvara Heato i?

193
00:19:09,800 --> 00:19:15,160
-I en spökcylinder.
-Vi ska ju hämta dem nu. Kom nu.

194
00:19:15,320 --> 00:19:18,440
Sluta tjafsa, så går vi bara.

195
00:19:24,640 --> 00:19:27,760
Vänta! Vänta! Jag går först.

196
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
Vänta, jag öppnar.

197
00:19:39,720 --> 00:19:45,480
Ni först. Ni ville gå hit.
Kom igen. Ni får gå först in.

198
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
-Finns det inga lampor?
-Jo.

199
00:20:03,440 --> 00:20:06,200
Vad letar du efter?

200
00:20:06,360 --> 00:20:10,520
Vakter...och annat som kan röra sig.

201
00:20:14,480 --> 00:20:18,640
Varför finns det vakter
om allt är nedstängt?

202
00:20:18,800 --> 00:20:20,960
Ha-ha!

203
00:20:23,080 --> 00:20:25,880
/"GHOSTBUSTERS"/

204
00:20:26,040 --> 00:20:28,920
Yeah! Det här är musik!

205
00:20:38,920 --> 00:20:44,920
-Varför sätts den inte på?
-Den behöver tid för att värma upp.

206
00:20:47,080 --> 00:20:49,480
/SPRAKANDE/

207
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
I ain't afraid of no ghost

208
00:21:09,200 --> 00:21:12,720
/MÄTAREN SPRAKAR
OCH PIPER/

209
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
Jupiters väska!

210
00:21:20,320 --> 00:21:22,560
Ett spökägg!

211
00:21:26,560 --> 00:21:29,560
/MÄTARPIP
OCH SPÖKLJUD/

212
00:21:29,720 --> 00:21:32,480
Åh nej! Ett spökyngel!

213
00:21:51,200 --> 00:21:55,200
Svensktextning: Lisa Albright
Iyuno för SVT