Jag börjar närma mig spökvalvet. Signalerna är starka.
Jag förbereder mig för det värsta.
Vad ser du?
Aaah!
George...
George?
George!
Aaah!
Det är lugnt. Det var bara jag.
Spökbehållarna verkar hela.
-Oj då. -Vadå "oj då"?
-Ett spöke har rymt. -Vilket spöke?
Heato.
George, är du där?
George?
George!
Är du okej, George?
Är du okej, George? Svara!
-Ja, jag är okej. Tror jag. -Jupiter: Ja! Puh!
Men jag sa att Heato hade rymt, va?
Men de andra spökbehållarna verkar helt okej.
-Ser du nån väska där? -Ruby: Ingen bryr sig väl om den!
Tur att bara ett spöke smet. Nu måste vi hitta Heato.
-Vi fixar Heato. -Calle fixar det här.
Jag tror att det är bättre att en lärare tar hand om problemet: du.
-Calle anmälde sig ju frivilligt. -Nej.
/DÖRRKLOCKAN/ Jag öppnar!
Barnen har erfarenhet av Heato. Det är bäst om de gör det.
Nej!
-Då får de assistera mig i stället. -Nej!
-Ruby, du har fått brev från Dolph! -Öppna det!
Dolph...
"Hej, Ruby. Nu får du skylla dig själv."
-Va? -Vad menar han med det?
Rektor Ruby, George, är ni okej?
/SPRAKANDE/
Nej, nej, nej!
-George, är du där? -Jag är okej!
Men det är flera spöken på rymmen! Jag såg Leafy smita i väg!
Ta dig i säkerhet, så hörs vi sen.
-Dolph! -Ja, exakt. Dolph! Klart slut.
-Varför sprängde han trots löftet? -Han är kär i rektor Ruby!
Va? Kan man vara det? Blä!
Så många spöken kan inte ha rymt.
Vi har ju världens säkraste spökvalv.
Ja...
En väldigt lokal storm har utbrutit i Stockholm. Det är helt otroligt!
Där borta blåser det inte alls.
Med mig har jag en meteorolog, Mina Himlén.
-Nu börjar det snöa. -Fantastiskt!
/SPÖKSKRATT/ -Och nu regnar det. -Otroligt!
Kan du förklara vad det är som sker?
Nej, tyvärr, det kan jag inte.
-Varför ställde du upp i tv, då? -Får man hälsa? - Hej, mamma!
Det här är inte bra.
Som ni ser regnar, blåser och snöar det samtidigt.
Det är ett väderfenomen som inte ens experterna kan förklara.
Då har vi ett lite större problem. Alla spöken är lösa.
-Vi får fånga så många vi kan. -Får vi fånga spöken?
-Vi får hjälpas åt. Det blir kul. -Alltså, ja. Det är kul.
-Men jag har ju alltid sån otur. -Du kan prova att fånga Heato.
Ruby: Du tar Heato, jag tar Leafy.
Ni barn får ta nåt annat spöke. Vi syns sen.
Jag råkade hålla in knappen.
-Vi tar Blizzard. -Okej!
Bra, lycka till! Ni tar Blizzard och jag...tar en oliv.
-Ruby här. -Jag får inga direkta signaler.
Det finns nog inga spöken kvar här nere. Hur är det med dig?
Jo tack. Jag har lite att brottas med. Nämligen Leafy.
Kolla om det stora spökvalvet klarade sig. Inget får smita ut därifrån.
Blizzard, världens blåsigaste spöke, vill få jorden att snurra fortare.
Som människa hette han Inge Storm och var meteorolog.
Blizzard försvagas av det som snurrar motsols.
Farlighetsgrad: 62. Slajmfärg: lila.
Harry fixade Blizzard förra gången.
Då ber vi honom att göra det igen.
Harry var Josefs hamster och nu är ju den död.
-Jaha. Vad gör vi då? -Vi får komma på en ny plan.
Blizzard gillar inte saker som går motsols. Men vad går motsols?
Ni kan alltid fråga mig.
-Jag ringer Herman efter tips. -Eller så frågar ni mig.
-Inget svar. -Jag ringer Arvid.
Han har alltid bra idéer och är supersmart.
Telefonsvarare...
Hallå? Här har ni nån med tips.
-Nu är det kört... -Åh, det är kört!
-Cykel! -Va?
Vem av er kan cykla baklänges? Då snurrar ju hjulen motsols.
-Ingen. -Det går inte att trampa baklänges.
Okej, då har jag ingen idé.
-Bra idé! -Tack!
På cirkus cyklar alltid nån på enhjuling baklänges.
Jag har en idé: få tag på en cirkusartist och kidnappa honom.
Är det ens lagligt?
Eller så hyr vi en cirkusartist. Vi säger att det är till ett barnkalas-
-och att barnet alltid har velat se en cirkusartist som cyklar baklänges.
Det kan faktiskt funka.
Kom igen nu. Ut och jaga Blizzard!
Jag sitter här och tänker ut hur man fångar Heato.
Skynda!
-Nu kommer han. Är du beredd? -Ja.
Är det här det är barnkalas?
-Ja. Syns inte det, eller? -Inte riktigt.
Jag kanske inte har så många vänner, men jag fyller år.
Okej. Vi börjar med några frågor:
-Är du astigmatisk? -Nej.
-Kan du cykla fort? Baklänges? -O ja.
Perfekt. Innan vi startar, några frågor?
-Får man betalt? -Självklart.
-Cykla bara framför Charlie här. -Okej. Nu, eller?
Absolut inte. Inte förrän vi säger till.
/SPÖKLJUD/
-Han kommer! -Cykla nu!
-Så enkelt! -Du kan sluta nu!
En spökcylinder, tack.
Har du en? - Vi har inga.
Oj då!
Cirkusartisten: Aaah!
Vart tog han vägen?
Hej! Vad ni ser dystra ut. Har ni förlorat en spökbollsmatch, eller?
Kolla nyheterna. En cirkusartist har blåst till Frankrike.
Bonjour. Quel est le pire?
Det värsta? Jag fick inte ens betalt fastän de lovade det.
Där hade ni ju en cirkusartist!
-Vi behöver spökcylindrar. -Vi har inga. Ruby tog den sista.
Då är det kört.
Jag har ändå inte kommit på nåt sätt att fånga Heato. Vilken tur jag hade!
Jag tänkte på en sak. Finns Morganas gamla högkvarter kvar?
-Jag tror det. -Då går vi dit.
-Vi tar era gamla spökcylindrar. -Ja! Bra idé!
Eller förresten... Nej, det är en dålig idé.
Varför då?
Det finns nog inga spökcylindrar där.
Högkvarteret finns nog inte kvar heller.
-Innan sa du ju att det finns kvar. -Gjorde jag? När då?
-Finns inget kvar? -Jo, men jag kanske inte vill gå dit.
-Varför då? -Därför att...
-Det kanske hände en jobbig grej där. -Vadå?
Ruby gick på middag med Dolph.
Jag kanske blev lite sur och bjöd med en annan tjej ner till högkvarteret.
Wow!
Jag vet. Fränt, va?
Varför är det hänglås på kylskåpet? Vad finns där inne?
-Vi får egentligen inte öppna den. -Snälla, för min skull?
Okej.
Wow!
Var försiktig.
Vad håller ni på med?
-Vadå, så du bara lämnade henne där? -Nej då.
Så ni lämnade bara Morgana där?
Nej då. Efter att vi hade hämtat oss gick vi tillbaka.
Vi släppte ut kaninen i det fria. Sen levde den lyckligt i alla sina dar.
-Så hemskt! -Tycker du?
Kaniner lever ju bara i några år, så Morgana är död.
Ni dödade henne genom att släppa ut henne.
Men jag vill inte gå dit ifall Morgana fortfarande är kvar.
Hon är ju död. Då kan du väl leda oss dit?
Och vi behöver spökcylindrar för att kunna fånga dina spöken.
Ja... Här är det.
-Kör lite snabbare. -Det är väldigt mycket stenar här.
Vänta! Vänta! Lämna cyklarna.
Vi ska in hit. Kom!
Oj, vakter. Kom, kom. Vakter.
Jag har en plan. Kom!
Jag sköter det. Ta det lugnt.
-Jag är lärare. -Det spelar ingen roll.
Halt!
Ja, precis! Jag är halt. Snyggt att du såg det.
-Jag har ett titanben här. -Tussan!
Det var en olycka orkestrerad av en mycket mäktig man...
-Vad pratar du om? -Mitt ben. Vad pratar DU om?
-Det här är förbjudet område. -Kom.
Vi letar efter vår bortsprungna hund. Vi tänkte bara gå in.
-Det är precis det man inte får! -Då vet vi. Tack ändå.
Tussan är antagligen hemma.
-Vi bryter oss in! -Det får man nog inte.
-Sen när bryr du dig om regler? -Sen nu! Nu går vi. Försöka duger.
Bra, nu åker vi hem. Skönt!
/HUNDSKALL/
-Åh nej! De har vakthundar. -Då kan vi verkligen inte stanna.
-Varför? -Jag är allergisk.
-Meningen är att man ska undvika dem. -Exakt. Kom, vi går bara runt.
Vänta!
Ducka!
Ja. Okej. Vi kör. Kör! Kör!
Vänta! Hör ni! Vänta!
Här är det.
Just det, jag kom på en sak.
Det är kanske bättre om ni går ner utan mig.
Ruby beordrade mig att fånga Heato. Det är nog bäst att jag gör det nu.
Vad ska du göra när han är infångad?
-Chilla, läsa serietidningar. -Vad ska du förvara Heato i?
-I en spökcylinder. -Vi ska ju hämta dem nu. Kom nu.
Sluta tjafsa, så går vi bara.
Vänta! Vänta! Jag går först.
Vänta, jag öppnar.
Ni först. Ni ville gå hit. Kom igen. Ni får gå först in.
-Finns det inga lampor? -Jo.
Vad letar du efter?
Vakter...och annat som kan röra sig.
Varför finns det vakter om allt är nedstängt?
Ha-ha!
/"GHOSTBUSTERS"/
Yeah! Det här är musik!
-Varför sätts den inte på? -Den behöver tid för att värma upp.
/SPRAKANDE/
I ain't afraid of no ghost
/MÄTAREN SPRAKAR OCH PIPER/
Jupiters väska!
Ett spökägg!
/MÄTARPIP OCH SPÖKLJUD/
Åh nej! Ett spökyngel!
Svensktextning: Lisa Albright Iyuno för SVT